Лазейка
В предисловии к русскоязычному изданию Юдковски не поленился еще раз подчеркнуть, что никакого негатива к произведению Роулинг не испытывает – святой человек – а также предупредить, что это не классический фанфик, где только один ключевой момент в произведении изменен.
Я сразу вспомнила об одном измененном моменте, который сразу показался излишним и притянутым за уши
Кстати, подумала, что упоминая Азкабан Юдковски держал в уме Гуантанамо, Абу-Грейб и другие реально существующие подобные места. Потом прочитала вот это
Those years are now long gone,
never to return,
for Time does not tick backward.
And I might say a kind word,
for the megademocracies of Now,
and the war they fought against Hitler,
in the years when some wars were just.
But that era also passed,
carrying with them the time
when an intelligent person
could pledge allegiance to a flag
and say it honestly and proudly
and not be foolish or evil.
Maybe that time ended with Guantanamo,
and maybe it never existed,
but I know I remember it,
from when I said the Pledge in class,
even if it was a dream.
That dream is gone,
and I can’t wish for its return,
for to see the blood upon the flag,м
is a sign of understanding,
and I will not be the better
if I forget what I have learned.
With the passing of that small allegiance
has come a wider fealty
not to stars on a flag,
but to stars in a sky,
and my loyalty to them,
is not plagued by catches in my voice,
nor evils to unsee.
yudkowsky.tumblr.com/post/68510378525/the-lost-...